The players / Los intérpretes
Formed by Pedro Jesús Gómez and Juan Carlos López, the guitar duo “José Tomás” was born in 2017 as a result of the meeting of both musicians at the Conservatory of Music of Castilla la Mancha as guitar teachers, and with the aim of honoring the memory of the renowned Alicante musician José Tomás Pérez Sellés, teacher, concert performer and transcriber who was the heir of Andrés Segovia’s chair in Compostela and who in turn founded an internationally renowned guitar school from the Superior Conservatory Oscar Esplá in Alicante second half of the s. XX.
His repertoire ranges from the Renaissance to the 20th century, with special attention to Baroque music and Spanish nationalist current, paying special attention to the most communicative aspects of musical discourse and sound quality as an expressive means to ennoble the guitar as a universal vehicle of artistic inspiration. The CVs of its components:
Formado por Pedro Jesús Gómez y Juan Carlos López, el duo de guitaras “José Tomás” nace en 2017 a raíz del encuentro de ambos músicos en el Conservatorio Superior de Música de Castilla la Mancha como docentes de guitarra, y con el objetivo de honrar a la memoria del insigne músico alicantino José Tomás Pérez Sellés, profesor, concertista y transcriptor que fue heredero de la cátedra de Andrés Segovia en Compostela y que a su vez fundó una escuela de guitarra de renombre internacional desde el Conservatorio Superior Oscar Esplá de Alicante en la segunda mitad del s. XX.
Su repertorio abarca desde el renacimiento hasta el s. XX, con especial atención a la música barroca y a la corriente nacionalista española, prestando especial cuidado a los aspectos más comunicativos del discurso musical y a la calidad sonora como medio expresivo para ennoblecer la guitarra como vehículo universal de inspiración artística. A continuación los CVs de sus componentes:
PEDRO JESÚS GÓMEZ
Born in Albacete, he has obtained the degrees and worked with the following teachers: Doctor in Music by the U.A.X (G. Arriaga), Master DEA in Musicology by the U.C.M (Suárez-Pajares), Master in Guitar Performance (M. Barrueco), Guitar Professor Higher Degree (José Tomás), Early Plucked Instruments Higher Degree (JM Moreno and JC de Mulder). He also received the teachings, among others, of L. Brouwer, D. Russell, J. L. Rodrigo, Pepe Romero, Carles Trepat, Jordi Savall, Hopkinson Smith or John Griffiths. He won the Andrés Segovia International Guitar Prize.
Guitar Professor at R.C.S.M. in Madrid. He holded the chair of guitar teaching and is a profesor of tablature and through-bass in the Castilla la Mancha Conservatory of Music. He has performed concert tours as a soloist, in groups and with orchestras, masterclasses, conferences and has taught courses in 10 countries around Europe, North and South America, playing for H.M. Queen Sofia of Spain. He has published 11 CDs, as well as books and articles for Arsis, Six per Vuit, Vanitas, Q.T.V. Classics, I.E.A., S.G.R. He is an artistof Mediaset Co., having performed in Radio and TV in Europe and America. He has been a member of juries at International Competitions of Cincilia, Ciutat d’Elx, “José Tomás”, Molina de Segura, Almería “Julián Arcas”.
Since Leo Brouwer highlighted the professionalism of his performances, the specialized critic has written: “His performance was impeccable,impressing the audience despite the complexity of the works tackled with the guitar” (Violão Intercambio). “An exceptional concert, with an indisputable attraction between virtuosity and emotion”, “One of the most outstanding European interpreters” (Tribune). “A warm, deep and very human reading, in an admirably played vihuela ” (CD Compact). “… profound knowledge of the repertoire, knowing how to transmit its language both with a careful interpretation and with specific explanations of the performed works.” (La Nueva España).
Nacido en Albacete, ha obtenido las titulaciones y trabajado con los siguientes maestros: Doctor en Música por la U.A.X (G. Arriaga), Master D.E.A. en Musicología por la U.C.M (Suárez-Pajares), Master en Interpretación Guitarrística (M. Barrueco), Profesor Superior de Guitarra (José Tomás), Título Superior en Cuerda Pulsada Antigua (J.M. Moreno y J.C. de Mulder). Además recibió las enseñanzas, entre otros, de L. Brouwer, D. Russell, J. L. Rodrigo, Pepe Romero, Carles Trepat, Jordi Savall, Hopkinson Smith o John Griffiths. Ganó el Premio Internacional de guitarra Andrés Segovia.
Catedrático de guitarra del R.C.S.M. de Madrid. Ejerció la cátedra de guitarra, tablatura y bajo continuo en el Conservatorio Superior de Música de Castilla la Mancha. Ha realizado giras de concierto a solo, en grupo y con orquestas, masterclass, conferencias y ha impartido cursos en 10 países de Europa, Norte y Sudamérica, llegando a tocar para S. A. R. la Reina Dª Sofía de España. Ha publicado 11 CDs, además de libros y artículos para Arsis, Six per Vuit, Vanitas, Q.T.V. Classics, I.E.A., S.G.R. Es artista de Mediaset, habiendo realizado actuaciones en Radio y TV en Europa y América. Miembro del jurado de los concursos Cincilia, Ciutat d’Elx, “José Tomás”, Molina de Segura, “Julián Arcas” de Almería, entre otros.
Desde que Leo Brouwer destacara la profesionalidad de sus interpretaciones, la crítica especializada ha escrito: “Su interpretación fue impecable, impresionando al público a pesar de la complejidad de las obras abordadas con la guitarra” (Violão Intercambio). “Un excepcional concierto, con un atractivo indiscutible entre el virtuosismo y la emoción”, “Uno de los más destacados intérpretes europeos” (Tribuna). “Una lectura cálida, profunda y muy humana, en una vihuela admirablemente tañida” (CD Compact). “…profundo conocedor del repertorio, sabiendo trasmitir su lenguaje tanto con una cuidada interpretación como con puntuales explicaciones de las obras interpretadas.” (La Nueva España).
JUAN CARLOS LÓPEZ
Juan Carlos López Segura was born in 1981 in Alicante. At the early age of six, he began his musical studies under the direction of Professor Juan Galiana with whom he studied flamenco guitar, performing a series of concerts in the Valencian Community with prestigious dance groups. After passing through the “José Tomás” Conservatory in Alicante, he entered the Superior Conservatory “Oscar Esplá” under the tutelage of Professor Marco Smaili. There he graduates with the highest grades in guitar and chamber music, finishing with honors.
He has taken advanced courses with prestigious guitarists such as Carles Trepat, Jose Luís Rodrigo, Hugo Gueller, José Miguel Moreno, Pavel Steidl and Roberto Aussel, among others. He also holds music analysis courses with Professor Carles Guinovart.
He has been awarded with the first prize “Ángel Quislant Botella” at the “Tot armonía” musical performance contest, with the fourth prize in the Villa de L’Ollería International Competition in the chamber music category and has been a finalist in the Contest Benidorm International, among others.
Among his numerous concerts as a soloist, we can highlight his recitals in Amiens (France), Matanzas (Cuba) and the Museum of the Revolution of Havana, as well as concert tours in various audiences in Austria and Germany. Already in Spain, he has performed in venues such as the Liceo Theater in Salamanca under the baton of Andrei Frolov and the “Frolov Chamber Orchestra” or the Auditorium of La Nucia, with the Symphony Orchestra of the Mediterrània, as well as concerts throughout the Spanish geography .
He has collaborated regularly with the Orquesta Barroca Valenciana, recording the soundtrack of the film La dama boba by Manuel Iborra (2006) as a soloist. In addition, he is a soloist and founding member of the Ensemble Casa Mediterráneo, an institution that pursues the cultural transfer between Spain and the Mediterranean countries.
His latest performances have led him to participate in the VI International Music Festival of Algeria under the baton of Ignacio García Vidal and to actively participate as a soloist and as a speaker at the International Music Festival “Emilio Pujol” in Cervera (2016-2017).
Juan Carlos López has been a guitar teacher at the Mutxamel Conservatory (Alicante) and at the “Mestre Tárrega” Conservatory in Castellón.
In addition, he has exercised several times as a teacher and court of competitions, among which the Competition of Young Performers of Villena (2017) and the National Course of Classical Guitar Castalla (2013-2017).
He is currently a professor at the Superior Conservatory of Music of Castilla-La Mancha.
Juan Carlos López Segura nace en 1981 en Alicante. A la temprana edad de seis años, comienza sus estudios musicales bajo la dirección del profesor Juan Galiana con quien estudia guitarra flamenca, realizando una serie de conciertos por la Comunidad Valenciana con prestigiosos grupos de danza. Tras su paso por el Conservatorio “José Tomás” de Alicante, ingresa en el Conservatorio Superior “Oscar Esplá” bajo la tutela del profesor Marco Smaili. Allí se gradúa con las máximas calificaciones en guitarra y música de cámara finalizando con matrícula de honor.
Ha realizado cursos de perfeccionamiento con prestigiosos guitarristas tales como Carles Trepat, Jose Luís Rodrigo, Hugo Gueller, José Miguel Moreno, Pavel Steidl o Roberto Aussel, entre otros. También realiza cursos de análisis musical con el profesor Carles Guinovart.
Ha sido distinguido con el primer premio “Ángel Quislant Botella” en el Certamen de Interpretación musical “Tot armonía”, con el cuarto premio en el Concurso Internacional Villa de L’Ollería en la categoría de música de cámara y ha sido finalista en el Concurso Internacional de Benidorm, entre otros.
De entre sus numerosos conciertos como solista, podemos destacar sus recitales en Amiens (Francia), Matanzas (Cuba) y en el Museo de la Revolución de La Habana, así como giras de concierto en diversos auditorios de Austria y Alemania. Ya en España, ha actuado en salas como el Teatro Liceo de Salamanca bajo la batuta de Andrei Frolov y la “Frolov Chamber Orchestra” o el Auditorio de La Nucia, con la Orquesta Sinfónica de la Mediterrània, además de conciertos por toda la geografía española.
Ha colaborado con asiduidad con la Orquesta Barroca Valenciana, grabando como solista con dicha formación la banda sonora de la película La dama boba de Manuel Iborra (2006). Además, es solista y miembro fundador del Ensemble Casa Mediterráneo, institución que persigue el trasvase cultural entre España y los países mediterráneos.
Sus últimas actuaciones lo han llevado a participar en el VI Festival de Música Internacional de Argelia bajo la batuta de Ignacio García Vidal y a participar activamente como solista y como ponente en el Festival Internacional de Música “Emilio Pujol” en Cervera (2016-2017).
Juan Carlos López ha sido profesor de guitarra en el Conservatorio de Mutxamel (Alicante) y en el Conservatorio “Mestre Tárrega” de Castellón.
Además, ha ejercido en diversas ocasiones como profesor y tribunal de concursos, entre los que destacan el Concurso de Jóvenes Intérpretes de Villena (2017) y el Curso Nacional de Guitarra Clásica de Castalla (2013-2017).
Actualmente es profesor del Conservatorio Superior de Música de Castilla-La Mancha.
The piece / La obra
Joaquín Turina (1882 – 1949): Danzas gitanas, Op. 55 – Zambra
Turina composed his ten gypsy dances divided into two series. The first series, to which this Zambra belongs, which appears as the first of the dances, was composed between 1929 and 1930. Originally written for solo piano, they were composed between the end of 1929 and 1930, edited by Salabert (Paris, 1930) and dedicated to the Cádiz pianist José Cubiles, who would be in charge of its premiere. However, the première took place on November 12, 1930 at the Teatro de la Comedia in Madrid with the orchestral version that was performed by maestro Turina at the request of the conductor Arturo Saco del Valle. The piano version was released in the same theater in Madrid on January 15, 1932, in the performance of José Cubiles.
This transcription for guitar duo maintains the original tone of the piano version in Re. Previously there are two guitar transcriptions of the complete collection of Gypsy Dances: Zoltán Tokos for two guitars (Paris: Salabert, 1986), and the one for Rafael Andía for solo guitar (Paris: Ed. Transatlantiques, 1997). The own transcription recorded in the present sample mainly contributes realizations in rasgueado and melismatic ornamentations that approach it to its generating spirit inspired in the flamenco music. The interpretations to the guitar like those of this recording return to this music to the root of their birth in the inspiration of the author, who probably if he had developed his compositional work in the second half of the XX century would have composed them directly for guitar.
Turina compuso sus diez danzas gitanas divididas en dos series. La primera serie, a la que pertenece esta Zambra que figura como primera de las danzas, fue compuesta entre 1929 y 1930. Escritas originalmente para piano solo, fueron compuestas entre el final de 1929 y 1930, editadas por Salabert (París, 1930) y dedicadas al pianista gaditano José Cubiles, que se encargaría de su estreno . Sin embargo, la première tuvo lugar el 12 de noviembre de 1930 en el Teatro de la Comedia de Madrid con la versión orquestal que fue realizada por el maestro Turina a petición del director de orquesta Arturo Saco del Valle. La versión para piano vio la luz en el mismo teatro madrileño el 15 de enero de 1932 en la interpretación de José Cubiles.
Esta transcripción para duo de guitarras mantiene el tono original de la versión pianísitica en Re. Anteriormente a esta existen dos transcripciones guitarrísticas de la colección completa de Danzas Gitanas: la de Zoltán Tokos para dos guitarras (París: Salabert, 1986), y la de Rafael Andía para guitarra sola (París: Ed. Transatlantiques, 1997). La transcripción propia grabada en la presente muestra aporta sobre todo realizaciones en rasgueado y ornamentaciones melismáticas que la aproximan a su espíritu generatriz inspirado en la música flamenca. Las interpretaciones a la guitarra como las de esta grabación devuelven a esta música a la raíz de su nacimiento en la inspiración del autor, quien probablemente si hubiera desarrollado su labor compositiva en la segunda mitad del siglo XX las hubiera compuesto directamente para guitarra.
Pedro Jesús Gómez, Febrero 2019
The guitars / las guitarras
Pedro Jesús Gómez plays a concert cedar top guitar, with Indian rosewood back and sides. By Carlos Juan Busquiel 2018
Juan Carlos López plays a concert spruce top guitar, with Indian rosewood back and sides. By Carlos Juan Busquiel 2018
Pedro Jesús Gómez toca una guitarra modelo concierto con tapa de cedro rojo y fondo y aros de palosanto de India. Construida por Carlos Juan Busquiel en 2018.
Juan Carlos López Toca una guitarra modelo concierto con tapa de pino abeto y fondo y aros de palosanto de India. Construida por Carlos Juan Busquiel en 2018.